stakeholder の日本語表記について



stakeholder の日本語訳として、幾つかのコトバがある。

マスコミなどをはじめとして、少なからざる資料では、「ステークホルダー」として表記されている。特に新聞でそのように表記されたために。

しかしながら、このコトバがstockholder (ストックホルダー)との「対比で」「対で」用いられたという経緯を考えると、

「stake (発音 stéIk)を有するもの」と言う意味で、

「ステイクホルダー」という表記の方が、日本語としてはベターであるように思われる。



2011/02/07